Language

Examples:

🇯🇵 同窓会で再会した彼女は随分と太っていた。あんなに可愛かったピンク色のほっぺたは、今ではぼってりとしている。
🇲🇲 ကျောင်းဆင်းပွဲမှာ ပြန်တွေ့တဲ့ သူမဟာ တော်တော်လေး ဝလာခဲ့တယ်။ အရင်က လှပနေခဲ့တဲ့ ပန်းရောင်သန်းနေတဲ့ ပါးပြင်တွေဟာ အခုတော့ ဖောင်းကားနေပါတယ်။

🇯🇵 今日は気温がマイナスになると聞いたから相当着込んだ。そのせいで、着ぶくれてぼってりとして見える。
🇲🇲 ဒီနေ့ အပူချိန်က အနုတ်လက္ခဏာ ဖြစ်မယ်လို့ ကြားထားတာကြောင့် အဝတ်အစားတွေ အများကြီး ဝတ်ထားတယ်။ အဲဒါကြောင့် အဝတ်တွေ ဖောင်းပွနေပြီး ဝဝဖောင်းဖောင်း ဖြစ်နေပုံရတယ်။

Examples:

🇯🇵 好きな女の子の前で泣くのは恥ずかしいので、彼は一生懸命涙をこらえたけれど、とうとう大粒の涙がぼたりと落ちた。
🇲🇲 သူ့ကြိုက်တဲ့ကောင်မလေးရှေ့မှာ ငိုရတာ ရှက်စရာကောင်းလို့ အားကြိုးမာန်တက် မျက်ရည်ကို ထိန်းချုပ်ခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ မျက်ရည်ကြီးတွေ တစ်ပေါက်ပေါက် ကျလာခဲ့တယ်။

🇯🇵 秋になり、庭の柿の木に実がたくさんなった。ちょうど僕の身長でもとれそうな実があったので食べるのを楽しみにしていたのに、大きなカラスが枝に止まった瞬間、ぼたりと実が落ちてしまった。
🇲🇲 ဆောင်းဦးရာသီရောက်လာတော့ ဥယျာဉ်ထဲက ထန်းပင်မှာ အသီးတွေအများကြီးသီးလာတယ်။ အတန်တော်ကို ကျွန်တော့်အရပ်နဲ့ဆွတ်ခူးလို့ရမယ့် အသီးတွေရှိနေတာကို စားဖို့ပျော်နေတုန်း၊ ကျီးကန်းကြီးတစ်ကောင် အကိုင်းပေါ်ကိုခုန်တက်လိုက်တဲ့အချိန်မှာ အသီးတွေဖုတ်ခနဲကျကုန်တယ်။

Examples:

🇯🇵 上司: 君が新人？新人だからって容赦しないからね、ビシビシ鍛えるからな！新入社員: はい！よろしくお願いします！
🇲🇲 အထက်အရာရှိ- မင်းက ဝန်ထမ်းသစ်လား။ ဝန်ထမ်းသစ်ဖြစ်လို့ သနားညှာတာမှာ မဟုတ်ဘူးနော်။ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် လေ့ကျင့်ပေးသွားမယ်။nnဝန်ထမ်းသစ်- ဟုတ်ကဲ့! ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

🇯🇵 彼はふざけてベルトで友達の背中をビシビシ叩いた。
🇲🇲 သူက နောက်ပြောင်ပြီး ခါးပတ်နဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ ကျောကို ဒုန်းဒုန်းရိုက်လိုက်တယ်။

Examples:

🇯🇵 しゃがんだ途端にビリっとズボンが破けた。最近太ったせいかな。。。
🇲🇲 ငုံးချလိုက်တာနဲ့ ဘောင်းဘီကွဲသွားတယ်။ မကြာသေးခင်က ဝလာလို့လား။။။

🇯🇵 漏電していたのかコンセントを触るとびりっとした。
🇲🇲 လျှပ်စီးယိုစိမ့်နေခဲ့တာလား၊ ပလပ်ပေါက်ကို ထိတဲ့အခါ လျှပ်စစ်ရိုက်သလို ခံစားရတယ်။

Examples:

🇯🇵 個人情報が書いてあるからビリビリに破って手紙を捨てた。
🇲🇲 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်တွေ ရေးထားတဲ့အတွက် စာကို အပိုင်းပိုင်းဆုတ်ဖြဲပြီး ပစ်လိုက်တယ်။

Examples:

🇯🇵 その犬はよほど喉が渇いていたようで、散歩から帰ってきてすぐさまびちゃびちゃ音をたてて水を飲んだ。
🇲🇲 ထိုခွေးသည် အလွန်ရေငတ်နေပုံရသဖြင့် လမ်းလျှောက်ပြီး အိမ်ပြန်ရောက်သည်နှင့် တပြိုင်နက် ဂလုပ်ဂလုပ်အသံဖြင့် ရေကိုသောက်လိုက်သည်။

🇯🇵 突然雨がふってきたせいで、全身びちゃびちゃになってしまった。
🇲🇲 ရုတ်တရက် မိုးရွာလာသောကြောင့် တစ်ကိုယ်လုံး ရွှဲစိုသွားခဲ့သည်။